Kleinanzeigen: Cnc Drehmaschine gebraucht (11.137)

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Horizontale CNC-Drehmaschine HTC200 II x 560 C2023030141 Arbeitsbereich: Max. Schwenkbereich über Bett: Ø620 mm Max. Schwenkbereich über Sattel Ø410 mm Max. Drehdurchmesser: Ø400 mm Max. Drehlänge: 560 mm Spindelmitte lt. nach Höhe: 1035 mm X-Hub: 215 mm Z-Hub: 615 mm Motorisierte Hochgeschwindigkeitsspindel Max. Spindeldrehzahl: 4500 U/min Spindelleistung (Dauerbetrieb /30 min. Überlast) 11/15 KW Spindeldrehmoment: 158/211 Nm Spindelnase Kegel: DIN55026 A2 6 Durchgangsbohrung der Spindel: Ø66 mm Durchmesser des Spindellagers: Ø100 mm Futtergröße: 8 Zoll Revolverkopf Revolverkopf Typ: Servo V12 AD-Größe: 25x25 mm ID Größe: Ø40 mm Indexierungszeit (T-T): 0 0.2 Sek. Godpfjw Rpchsx Ab Douk Reitstock: Reitstock-Typ: Hydraulisch Durchmesser der Pinole: Ø100 mm Zentrierspitze Typ: MT NO.5 Hub der Pinole: 122 mm Reitstockhub: 550 mm Vorschub-Welle Verfahrweg X/Z-Achse: 215/615 mm Eilgang X/Z-Achse: 24/30 m/min. Art der Führung: Linearführung Leistung X/Z-Achse: 1,8/1,8 kW Steuerung: FANUC 0i-TF Energieversorgung: 35 kVA Wasserinhalt: 240 l Gewicht der Maschine: 4,8 t Maschinenabmessungen (LxBxH) (ohne Späneförder): 3097x1855x1755 mm Komponenten Steuerung: FANUC Kugelumlaufspindel X/Z-Achse: PMI (TW) Spindellager: NTN/NSK (JP) Spindelkugellager: FAG (GE) Spannfutter und Zylinder: STRONG (TW) Servo-Revolver: HISION (CN) Hauptkomponenten von Pumpe und Ventil: NACHI (JP) Hauptbestandteile des Schmierungssystems: LIUBIAN (CN) Wichtigste elektronische Komponenten: Schneider

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2003, Steuerung 840D-PCU 50 V1 Stück auf Lager 3 Kühlmittel ja Späneförderer ja kW Gujdpfxsqn A Rrj Ab Dok Nennstrom Generator 110 A Anschlußleistung 56 kW

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Drehdurchmesser: 380 mm, Spindeldrehzahl (min.): 35 U/min, Spindeldrehzahl (max.): 4.000 U/min, Spindelbohrung: 77 mm, Verfahrweg X-Achse: 230 mm, Verfahrweg Y-Achse: 100 mm, Verfahrweg Z-Achse: 575 mm, Gesamthöhe: 1.680 mm, Gesamtlänge: 2.848 mm, Gesamtbreite: 1.860 mm, Gesamtgewicht: 5.400 kg, Mazak Quick Turn Nexus 250 ll MSY CNC-Drehmaschine mit Y-Achse, angetriebenen Werkzeugen, 2. Spindel und Gantry Loader CNC-Steuerung Mazatrol Matrix Nexus Drehdurchmesser 276 / 380 mm Durchmesser der Spindelbohrung 77 mm Guodpjx Dcbpefx Ab Dsk Spindeldrehzahl 4000 U/min Spindelmotor 26 Kw Verfahrweg X-Achse 230 mm Verfahrweg Y-Achse 100 mm Verfahrweg Z-Achse 575 mm Verfahrweg der W-Achse 585 mm Min. Indexierung C-Achse Hauptspindel 0,001° Anzahl der Werkzeuge auf dem Revolver 12x Anzahl der angetriebenen Werkzeuge 12 x Werkzeugkonus Mazak VDI Stangenlader LNS Quick Load Servo lll Spindelmotorisch angetriebene Werkzeuge 4.500 U/ Bei jeglichen Fragen zur Maschine, sowie einer Terminierung zur Besichtigung, bitten wir Sie und einfach telefonisch oder per Mail zu kontaktieren. Schauen Sie sich gerne unsere anderen Anzeigen an, um einen vollständigen Überblick über unseren Lagerbestand zu erhalten.

Baujahr: 2012, Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: NL252120721, Drehdurchmesser max.: 460 mm, Drehlänge max.: 705 mm, Maschinengewicht: 4.500 kg, Späneförderer, Steuerung: M730BM, 12-fach Revolver, Spindeldrehzahl max.: 4.000 U/min. Guodox Akmwopfx Ab Dek

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2011, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 1.250 mm, Drehdurchmesser: 300 mm, Okuma Genos L300E-M Zustand: sehr gut (gebraucht) Gujdpfev Twxlsx Ab Dsk Baujahr: 2011 Techn. Details CNC Drehmaschine Okuma Genos L300E-M inkl. Samsys Stangenlader M3000ST Steuerung: OSP-P200L-R Drehlänge 1.250 mm Drehdurchmesser 300 mm Spindeldurchlass 70 mm Revolver: 12 Plätze – alle angetrieben Drehzahl: 45 – 4.500 U/min Werkzeugaufnahme: VDI 40 Ausstattung / Zubehör Späneförderer 3- Backen- Futter Ø 250 mm Spannzangenfutter Hainbuch Touchsetter Reitstock Kühlmittelpumpe Stangenlader Samsys Multi 3000SL div. Zubehör (siehe Bilder)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1998, BENZINGER, TNE-1 mit: SIEMENS SINUMERIK Steuerung, Späneförderer, Teileförderband Godpfx Absxzpq Ee Deuk

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Horizontale CNC-Drehmaschine HTC200 II x 560 C2023030332 Arbeitsbereich: Max. Schwenkbereich über Bett: Ø620 mm Max. Schwenkbereich über Sattel Ø410 mm Max. Drehdurchmesser: Ø400 mm Max. Drehlänge: 560 mm Spindelmitte lt. nach Höhe: 1035 mm X-Hub: 215 mm Z-Hub: 615 mm Motorisierte Hochgeschwindigkeitsspindel Max. Spindeldrehzahl: 4500 U/min Spindelleistung (Dauerbetrieb /30 min. Überlast) 11/15 KW Spindeldrehmoment: 157/211 Nm Spindelnase Kegel: DIN55026 A2 6 Durchgangsbohrung der Spindel: Ø66 mm Durchmesser des Spindellagers: Ø100 mm Futtergröße: 8 Zoll Revolverkopf Revolverkopf Typ: Servo V12 Guodpfx Absw Rpa To Dok AD-Größe: 25x25 mm ID Größe: Ø40 mm Indexierungszeit (T-T): 0 0.2 Sek. Reitstock: Reitstock-Typ: Hydraulisch Durchmesser der Pinole: Ø100 mm Zentrierspitze Typ: MT 04 Hub der Pinole: 122 mm Reitstockhub: 550 mm Vorschub-Welle Verfahrweg X/Z-Achse: 215/615 mm Eilgang X/Z-Achse: 24/30 m/min. Art der Führung: Linearführung Leistung X/Z-Achse: 1,8/1,8 kW Steuerung: FANUC 0i-TF Energieversorgung: 35 kVA Wasserinhalt: 240 l Gewicht der Maschine: 4,8 t Maschinenabmessungen (LxBxH) (ohne Späneförder): 3097x1855x1755 mm Komponenten Steuerung: FANUC Kugelumlaufspindel X/Z-Achse: PMI (TW) Spindellager: NTN/NSK (JP) Spindelkugellager: FAG (GE) Spannfutter und Zylinder: STRONG (TW) Servo-Revolver: HISION (CN) Hauptkomponenten von Pumpe und Ventil: NACHI (JP) Hauptbestandteile des Schmierungssystems: LIUBIAN (CN) Wichtigste elektronische Komponenten: Schneider

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2000, Umlauf max. 800 mm Drehlänge max. 800 mm Futter ohne Dokumentation inkl. Maschinengewicht ca. 8 t +++++ Guodpfx Absh D Anas Dek Bitte beachten Sie, dass die Maschine im demontierten und verladebereiten Zustand ist. Aus diesem Grund ist eine Vorführung unter Strom oder die Fertigung eines Videos nicht möglich. Darüber hinaus enthält unsere Anzeige die aussagefähigsten Fotos von bestmöglicher Qualität. Die Zusendung weiterer Bilder ist leider nicht möglich. +++++

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 1.000 mm, Drehlänge: 7.000 mm, Drehdurchmesser: 1.250 mm, Spindelbohrung: 130 mm, Spindeldrehzahl (max.): 500 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 10 U/min, Umlaufdurchmesser über Bettführung: 1.250 mm, Außendurchmesser Futter: 1.200 mm, sehr schöne Heyligenstaedt Drehmaschine mit R&D Steuerung, 2 feste Lünetten, 4-Backenfutter 1200 mm, alle Handbücher vorhanden Gsdpfxju R Tl He Ab Djuk

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2016, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 669 mm, Drehdurchmesser: 330 mm, Verfahrweg X-Achse: 260 mm, Verfahrweg Z-Achse: 762 mm, CNC Steuerung Sinumerik 828D 12-fach Revolver Sauter VDI40 angetriebene Werkzeuge C-Achse 3-Backenfutter integrierter Messarm Teilefänger Späneförderer Reitstock Kühlmitteleinrichtung mit Hochdruckpumpe Stangenlader Iemca Technische Daten / technical details: Umlaufdurchmesser über Bett / rotary diameter over bed 600 mm max. Drehdurchmesser / max. turning diameter 330 mm Godeukcvgspfx Ab Douk max. Drehlänge / max. turning length 669 mm X-Weg / X-travel 260 mm Z-Weg / Z-travel 762 mm Drehzahl / spindle speed 3400 UpM /rpm Werkzeugrevolver / turret head 12 fach /holes max. Stangendurchmesser / max. bar diameter 75 mm Eilgang X / rapid feed X 20 m/min Eilgang Z / rapid feed Z 24 m/min. Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 5700 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 550 mm, Drehlänge: 600 mm, Daten der Maschine Hersteller: Okuma Modell: LU 35-M-2ST-600 Zustand: sehr gut (gebraucht) Jahr der Herstellung: 2008 Technische Daten Steuergerät: OSP-P200L max. Drehdurchmesser 550 mm max. Drehlänge 600 mm Durchlass der Hohlspindel: 90 mm Spindeldrehzahl 3.200 U/min Hauptspindel: 30 kW A-Revolver: 12 Positionen (alle angetrieben) B-Revolver: 10 Plätze Werkzeughalter: VDI 50 Gsdjvkpbaepfx Ab Dsuk Ausstattung / Zubehör Schunk-Futter NC Rota 500 Interlit Späneförderer inkl. externer Kühlmittelanlage Tür-Automatisierung Touch-Einstellgerät

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2017, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, SPÄNEFÖRDERER 1200MM Scharnierbandförderer mit Auswurfhöhe ca. 1200mm, geeignet für: • Lange Stahlspäne • Späneknäuel • Wollspäne Trocken- und Naßbearbeitung Frei verladen Gedpfxjx A Dn Us Ab Deuk Sofort verfügbar

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2006, mit lademagazin Gsdpfx Aswqqdnsb Douk

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2015, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 650 mm, Drehdurchmesser: 400 mm, Fanuc Oi-TD Steuerung 3-Backenfutter Durchmesser 250mm 12-fach Revolver Reitstock Späneförderer Die Maschine hat nur 4051 Einschaltstunden Technische Daten: / technical details Schwingdurchmesser / rotary diameter 650 mm Drehdurchmesser / turning diameter 400 mm Drehlänge / turning length 650 mm X-Weg / X-travel 230 mm Z-Weg / Z-travel 650 mm max. Drehzahl / max. spindle speed 4500 UpM /rpm Anzahl der Revolverplätze / number of tool places 12 Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 11/15 kW Gewicht ca. / weight ca. 5400 kg Gedpfx Aevi Haqob Deuk Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2013, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 1.000 mm, Drehdurchmesser: 300 mm, Okuma Genos L300E-M Zustand: sehr gut (gebraucht) Baujahr: 2013 Techn. Details Steuerung: OSP-P300L-R Drehlänge 1.000 mm Drehdurchmesser 300 mm Spindeldurchlass 68 mm Revolver: 12 Plätze – alle angetrieben Drehzahl: 45 – 4.500 U/min Gsdpfx Asv Twmvsb Dsuk Werkzeugaufnahme: VDI 40 Verfahrwege: X-Achse: 235 mm Z-Achse: 1.144 mm Ausstattung / Zubehör Späneförderer Futter Ø 250 mm Touchsetter Reitstock Kühlmittelpumpe

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2005, mit Lademagazin IEMCA Gjdpfx Aswqpdgsb Dsuk

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2015, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 669 mm, Drehdurchmesser: 330 mm, Verfahrweg X-Achse: 260 mm, Verfahrweg Z-Achse: 762 mm, CNC Steuerung Sinumerik 828D 12-fach Revolver Sauter VDI40 angetriebene Werkzeuge C-Achse Spannzangeneinrichtung integrierter Messarm Teilefänger Späneförderer Reitstock Kühlmitteleinrichtung mit Hochdruckpumpe Stangenlader LNS Technische Daten / technical details: Umlaufdurchmesser über Bett / rotary diameter over bed 600 mm max. Drehdurchmesser / max. turning diameter 330 mm max. Drehlänge / max. turning length 669 mm X-Weg / X-travel 260 mm Z-Weg / Z-travel 762 mm Drehzahl / spindle speed 3400 UpM /rpm Werkzeugrevolver / turret head 12 fach /holes max. Stangendurchlass / max. bar diameter 75 mm Eilgang X / rapid feed X 20 m/min Eilgang Z / rapid feed Z 24 m/min Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 5700 kg Guedpoukcu Njfx Ab Dsk Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2015, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 500 mm, Drehlänge: 1.250 mm, Drehdurchmesser: 695 mm, Spindeldrehzahl (max.): 3.000 U/min, Hersteller: Okuma Modell: LU 4000 EX M 2SC 1250 BigBore Zustand: sehr gut (gebraucht) Herstellungsjahr: 2015 Technische Daten Steuergerät: OSP-P300L Guedpsvkhmbsfx Ab Dek max. Drehlänge: 1.250 mm max. Drehdurchmesser: 420 / 310 mm max. Dreh-Ø über Schlitten: 500 mm max. Dreh-Ø über Bett: 695 mm max. Drehzahl: 3.000 U/min Werkzeughalter: BMT 60 2 Werkzeugrevolver Ein Revolver: 12 Werkzeugpositionen (alle angetrieben) Revolver B: 10 Werkzeugpositionen (alle angetrieben) Ausstattung / Zubehör Reitstock Späneförderer 3-Backen-Futter Berührungsschalter Verstärkte Kühlmittelpumpe 8 bar Vorbereitung der hydraulischen Lünette am unteren Revolver

Baujahr: 2006, Zustand: gut (gebraucht), CNC Steuerung Sinumerik 810D 12-fach Revolver Stangenlader Breuning Irco Simag 42.1R (max. Stangendurchmesser 42mm) Späneförderer Reitstock Technische Daten / technical details: Umlaufdurchmesser über Bett / rotary diameter over bed 550 mm max. Drehdurchmesser / max. turning diameter 300 mm max. Drehlänge / max. turning lenght 300 mm X-Weg / X-travel 170 mm Z-Weg / Z-travel 335 mm max. Stangendurchlass / max. bar diameter 45 mm Drehzahl / spindle speed 6000 UpM /rpm Werkzeugrevolver / turret head 12 fach /holes Guedpelfdazsfx Ab Dok Eilgang X / rapid feed X 36 m/min Eilgang Z / rapid feed Z 36 m/min. Antriebsleistung / drive capacity 20 kW Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 3500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2023, Betriebsstunden: 50 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 1.000 mm, Drehdurchmesser: 340 mm, Maschinendaten Hersteller: Okuma Modell: LU 3000 M2SC 1000 Zustand: sehr gut (Vorführmaschine) Herstellungsjahr: 2023 Technische Daten Gusdpsvkpcqofx Ab Dsk CNC-Drehmaschine Okuma LU 3000 M2SC 1000 / Vorführmaschine Steuerung: OSP-P300LA Spindelstunden: 50 h Drehlänge: 1.000 mm Drehdurchmesser: 340 mm Drehzahl: 5 - 5.000 U/min Werkzeug: VDI 40 2 Werkzeugrevolver Ein Revolver: 12 Werkzeugpositionen/ alle Positionen angetrieben Revolver B: 8 Werkzeugpositionen Ausstattung/Zubehör Reitstock Späneförderer 3-Backen-Futter Kitagawa B210 Berührungsschalter Eine Berührung IGF Handrad auf dem Bedienfeld

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2013, Fanuc Oi-TD CNC Steuerung Guedpsp T Uxxjfx Ab Djk 12-fach Revolver (VDI 30 Aufnahme) Spannzangeneinrichtung C-Achse angetriebene Werkzeuge Reitstock Kühlmitteleinrichtung Späneförderer Es sind 6 angetriebene Werkzeughalter bei der Maschine, diverse starre Halter, 3-Backenfutter und Spannzangen Technische Daten / technical details: max. Umlaufdurchmesser über Bett / max rotary diameter over bed 460 mm max. Umlaufdurchmesser über Schlitten / max rotary diameter over sledge 328 mm max. Drehdurchmesser / max. turning diameter 303 mm max. Drehlänge / max. turning lenght 334 mm Planweg (x) / cross way (x) 181 mm Längsweg (z) / longitudinal way (z) 390 mm max. Stangendurchmesser / max bar diameter 52 mm Drehzahlbereich / spindle speed 4500 UpM /rpm Werkzeugrevolver / turret head 12 fach /holes Eilgang x,z / rapid feed x,z 30,30 m/min Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 9/11 kW Gewicht der Maschine ca. / weight 3000 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2014, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 1.000 mm, Drehdurchmesser: 300 mm, Okuma Genos L300E-M Zustand: sehr gut (gebraucht) Baujahr: 2014 Techn. Details Steuerung: OSP-P300L-R Drehlänge 1.000 mm Drehdurchmesser 300 mm Spindeldurchlass 68 mm Revolver: 12 Plätze – alle angetrieben Gusdpov Twngofx Ab Dek Drehzahl: 45 – 4.500 U/min Werkzeugaufnahme: VDI 40 Verfahrwege: X-Achse: 235 mm Z-Achse: 1.144 mm Ausstattung / Zubehör Späneförderer Futter Ø 250 mm Touchsetter Reitstock Kühlmittelpumpe

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2017, Betriebsstunden: 900 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 520 mm, Drehdurchmesser: 372 mm, TECHNISCHE DETAILS Drehdurchmesser über Bett: 570 mm Max. Drehdurchmesser: 372 mm Max. Drehlänge: 520 mm Spannfutter: 152 mm (203 mm) Spindeldrehzahl: 6000 (45000) U/min Bohrungsdurchmesser: 60 mm (68 mm) Verfahrwege (x/z): 215 mm / 562 mm MASCHINEN DETAILS Baujahr: 2017 Gewicht: 4000 Kg Betriebsstunden: 849 h (Stand November/Dezember) AUSSTATTUNG • Steuerung: Siemens Sinumerik 820 D inkl. Operate • 3 Backen Kraftspannfutter • 12 fach Werkzeugwechsler mit angetriebenen Werkzeuge • automatische Werkzeugvermessung • Teilefänger Gjdpfx Abjrpiuyj Deuk • programmierbarer Reitstock • Ölskimmer • Arbeitsraumbeleuchtung • 2x WTO Bohr-und Fräseinrichtung, gerade BMT 55 • 2x WTO Bohr-und Fräseinrichtung, abgewinkelt BMT 55 • 1x Plandrehhalter 25x25 mm • 3x Plan- und Längsdrehhalter • 4x Kombihalter universal • Späneförderer

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2023, Betriebsstunden: 5 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 290 mm, Drehdurchmesser: 220 mm, Maschinendaten Godpfx Abjvkpc Ds Douk Hersteller: Okuma Modell: GENOS L250II-e Zustand: sehr gut (Vorführmaschine) Herstellungsjahr: 2023 Technische Daten CNC-Drehmaschine Okuma Genos L250II-e Vorführmaschine Steuerung: OSP P-300LA-e Spindelstunden: 5 h Drehlänge: 290 mm Durchmesser beim Drehen: 220 mm Direkte Aufnahme Werkzeugrevolver mit 12 Positionen Werkzeugkalibrierung / Touchsetter Ausstattung / Zubehör Hohlspannvorrichtung mit Ø 210 Spannfutter und Bohrung im Zugrohr Ø 52 mit 1 Satz harte und 1 Satz weiche Aufsatzbacken Transformator Späneförderer Kühlmittelpumpe

Baujahr: 2012, Zustand: gut (gebraucht), Mazatrol Smart CNC Steuerung Gusdoiyx Diopfx Ab Dek 3-Backenfutter C-Achse angetriebene Werkzeuge 12-fach Revolver Tool Eye Reitstock Kühlmitteleinrichtung Späneförderer Technische Daten / technical details: max. Umlaufdurchmesser / max. swing diameter 660 mm max. Drehdurchmesser/ max. turning diameter 350 mm max. Drehlänge / max. turning length 532 mm Planweg (x) / cross way (x) 225 mm Längsweg (z) / longitudinal way (z) 560 mm Drehzahlbereich / spindle speed 5000 UpM /rpm Drehzahl angetriebene Werkzeuge / speed of driven tools 4500 UpM / rpm Werkzeugrevolver / turret head 12 fach /holes Eilgang X/Z / rapid feed X/Z 30/33 m/min Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 15 kW Gewicht der Maschine ca. / weight 4500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.