CNC-Dreh- und Fräszentrum

Mori Seiki SL2500SY/650

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN - Anzahl der Achsen : 4 HAUPTSPINDEL - Spindelnase : A2-8 - Spindelantriebleistung : 18,5 [kW] - Spindeldrehzahl : 4000 [Upm] - Max. Stangendurchmesser : 80 [mm] - Max. bearbeitbaren Durchmesser : 366 [mm] - Minimum Auflösung C-Achse : 0.001 [Grad] REVOLVERKOPF - Positionen Anzahl : 12 - Anzahl von motorisierte Positionen : 12 - Verfahrweg X/Z : 280 x 785 [mm] - Verfahrweg Y : +/- 50 [mm] - Angetriebene Werkzeuge Geschwindigkeit : 6000 [Upm] * Angetriebene Werkzeuge Leistung : 5,5 [kW] REITSTOCK - Reitstock Typ : Numérique - Kegeltyp : CM5 - Abstand zwischen Spitze : 705 [mm] ELEKTRISCHE VERSORGUNG - Versorgungsspannung : 400 [V] - Gesamtantrieb : 39 [kVA] MASCHINENSTUNDEN - Betriebsstunden : 7261 [bst.] GEWICHT UND ABMESSUNGEN - Platzbedarf : 3800 x 2143 [mm] Gedpfxoyxr U Re Aftouh - Maschinenhöhe : 2232 [mm] - Maschinengewicht : 6100 [kg] ZUBEHÖR - Steuerung : MORI MSX-850 III (Mitsubishi 720BM) - Werkzeug Meßtastereinrichtung - 3-farbige Statuslampe - Kühlmitteltank - Späneförderer - Futter 3 Backen : hydraulique - Anzahl der angetriebene Werkzeughalter : 3

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2014, Betriebsstunden: 60 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: NL202140731, Leistung des Spindelmotors: 15.000 W, Spindeldrehzahl (max.): 5.000 U/min, Verfahrweg X-Achse: 260 mm, Verfahrweg Y-Achse: 50 mm, Verfahrweg Z-Achse: 590 mm, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Gesamthöhe: 2.145 mm, Gesamtlänge: 3.820 mm, Gesamtbreite: 2.081 mm, Spindelnase: A2-6, Gesamtgewicht: 5.100 kg, CNC-Drehmaschinen mit Fräseinrichtung NLX2000Y-500, Mori Seiki Baujahr: 2014 Stangenquerschnitt: 65 mm C-Achse: 0,001 Grad Steuerung: MORI M730B Maschinenabmessungen: 3820 x 2081 x 2145 mm Maschinengewicht: 5100 kg Maximaler Schnittdurchmesser: 366 mm Maximale Schnittlänge: 510 mm Frässpindel-Leistung: 5,5/3,7 kW Frässpindeldrehzahl: 10.000 U/min Schnellvorschub: 30 m/Minute Hauptspindel-Leistung: 15/11 kW Spindelaufnahme: A2-6 Spindeldrehzahl: 5000 U/min Spindelkonus: MT #4 Standard-Schnittdurchmesser: 271 mm Drehdurchmesser über Bett: 923,8 mm Drehdurchmesser über Planschlitt: 755 mm Verfahrweg des Hinterreiters: 564 mm Durchmesser der Hinterreiter-Spindel: 80 mm Werkzeuggröße: 25 x 25 mm Anzahl der Werkzeugpositionen: 12 Verfahrweg in X-Richtung: 260 mm Verfahrweg in Y-Richtung: +/- 50 mm Gjdpszua Egefx Aftsuh Verfahrweg in Z-Richtung: 590 mm

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2011, Technische Details: Standard Drehdurchmesser: 200 Drehlänge: max. 810 mm Steuerung: MSX-701 MAPPS IV Umlaufdurchmesser über Bett: 800 mm Max. Abstand zwischen Spitzen: 1130 mm max. Drehdurchmesser: 320 mm max. Werkstückdurchmesser: 300 mm Stangendurchmesser: 65 mm Verfahrweg X-Achse 1: 210 Verfahrweg X-Achse 2: 210 mm Verfahrweg X-Achse 3: 210 mm Verfahrweg Y-Achse 1: 110 (+65/-45) mm Verfahrweg Y-Achse 2: 110 (+45,/-65) mm Verfahrweg Z-Achse 1: 300 mm Verfahrweg Z-Achse 3: 300 mm Verfahrweg Z-Achse 2: 810 mm Verfahrweg B-Achse: 870 mm Drehzahlbereich - Spindel: 5.000 1/min Anzahl der Spindeldrehzahlbereiche: 2 . Spindelnase: JIS A2-6 Spindelbohrung: 73 mm Spindellagerdurchmesser: 120 mm C-Achse: 0,001 ° Drehzahlbereich - Spindel: 5.000 1/min Spindelnase: JIS A2-6 Spindelbohrung: 73 mm Stangendurchmesser max.: 65/52 mm Spindellagerdurchmesser: 120 mm C-Achse: 0,001 ° Anzahl der Revolver: 3 . Anzahl der Werkzeugstationen: 16 x 3=48 pos Schafthöhe für Vierkantwerkzeug: 20 mm Schaftdurchmesser für Bohrstange: 32 mm Revolverschaltzeit (4 Stationen): 0,18 sec Anzahl der angetriebenen Werkzeuge: 16 x 3=48 pos Max. Drehzahl der angetr. Werkzeuge: 6.000 U/min. Bearbeitungsleistung Drehwerkzeug: M16 / Ø16 . Eilgang X-Achse: 30 m/min Eilgang Y-Achse: 20 m/min Eilgang Z-Achse: 50 m/min Antriebsleistung - Spindelmotor: 25 / 22 kW Antriebsleistung - angetr. Werkzeuge: 7,5 / 5,5 kW Gesamtleistungsbedarf: 92,7 kVA Maschinengewicht ca.: 9,4 t Raumbedarf ca.: 4,0 x 2,8 x 2,4 m Zubehör: Späneförderer Kühlmitteleinrichtung C-Achse Haupt- und Gegenspindel Teilezähler Gesamtzähler Werkzeugeinmessung Teilegreifer in von oben mit Förderband Spindel 1 Kraftspannfutter SMW KNCS-N 210 / 52 mm Spindel 2 Spannzangenfutter Hainbuch Spanntop nova Kombi Axfix 65 RoboterSchnittstelle Die NZ2000 T3Y2 verfügt über 2 Spindeln und 3 Revolver. 2 Revolver haben eine Y-Achsen-Funktion mit eingebautem Fräsmotor. Dies ermöglicht ein simultanes Bearbeiten mit 3 Revolvern. Hochleistungs- und Hochgeschwindigkeitsbearbeitung können durch die Verwendung der max. 48 angetriebenen Werkzeuge durchgeführt werden. Gedpfxezk U Rps Aftsuh Die Maschine ist durch eigene Instandhaltungsabteilung und Mori Seiki gewartet worden. Ein Stangenlademagazin kann angeschlossen werden. *

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2009, CNC-Steuerung: MSX 850II X-Achse mm: 260 Z-Achse mm: 590 Gsdpfxsx Eh Nus Aftsuh Y-Achse mm: 100 (+/- 50) Max. Drehdurchmesser mm: 356 C-Achsen-Indexierung °: 0,001 Max. Drehlänge mm: 510 Schnittvorschub mm/min X,Z,Y: - Umlauf-Ø über Bett mm: 923,8 Umlauf-Ø über Schlitten mm: 755 Stangdurchlass mm: Ø 65 (Hauptspindel) Max. Eilgang mm/min X,Z,Y: 30.000 / 10.000 Hauptspindel (Futter): 10” Spindeldrehzahl U/min: 6.000 Spindelleistung kW: 11 / 7,5 Drehmoment Nm: - Spindelbohrung (Hauptspindel) mm: - Spindelkopf: A2-8 Revolver-Stationen: 16 Anzahl angetriebene Werkzeuge: 16 Drehzahl angetriebenes Werkzeug U/min: 6.000 Leistung angetriebenes Werkzeug kW: 5,5 AUSSTATTUNG Automatischer Reitstock 3-farbige Signallampe Feste Werkzeughalter Teilefänger

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2009, Leistung des Spindelmotors: 18.000 W, Spindeldrehzahl (max.): 4.000 U/min, Verfahrweg X-Achse: 260 mm, Verfahrweg Y-Achse: 120 mm, Verfahrweg Z-Achse: 795 mm, Gesamtgewicht: 5.800 kg, Anzahl der Achsen: 5, Diese 5-Achsen-Maschine MORI SEIKI NL 2500 SY wurde im Jahr 2009 hergestellt. Sie verfügt über eine maximale Spindeldrehzahl von 4.000 U/min, einen Y-Achsen-Verfahrweg von ±60 mm und einen Z-Achsen-Verfahrweg von 795 mm. Die Maschine ist mit einem robusten Revolver mit 12 Stationen ausgestattet und bietet Funktionen zum gleichzeitigen Drehen und Fräsen. Wenn Sie auf der Suche nach hochwertigen Bearbeitungsmöglichkeiten sind, sollten Sie das von uns zum Verkauf angebotene Dreh-Fräszentrum MORI SEIKI NL 2500 SY in Betracht ziehen. Kontaktieren Sie uns für weitere Details. • Eilganggeschwindigkeiten: • X: 30 m/min • Z: 30 m/min • Y: 10 m/min • Hauptspindel: • Spindelnase: A2-8 • Max. Stangendurchlass: 80 mm • Spannfutter: Kitagawa B-210, Ø 250 mm • C-Achse: 360°-Positionierung • Nebenspindel: • Spindelnase: A2-6 • Integrierte Motorleistung: 15 kW • Spannfutter: Kitagawa B-208, Ø 210 mm • C-Achse: 360°-Positionierung • Werkstückübergabe: Ja • Fräs-/angetriebene Werkzeuge: • Revolverkapazität: 12 Stationen • Angetriebene Werkzeugstationen: 12 • Motorleistung der angetriebenen Werkzeuge: 5,5 kW • Max. Drehzahl der angetriebenen Werkzeuge: 6.000 U/min • Direktantrieb, Fräsen mit angetriebenen Werkzeugen, exzentrische Bearbeitung • Revolver und Werkzeuge: • Revolver-Indexierzeit: 0,2 s • Automatische Werkzeugvermessung: Zwei Renishaw-Werkzeugmessarme • Mechanische Konstruktion: • Führungsbahnen: Gehärtete Prismenführungen (prismatisch) auf allen Achsen • Spindelantrieb: Integrierte Motoren • Antrieb: Direktantrieb (keine Riemen/Getriebe) • Anlaufdrehmoment: 640 Nm • CNC-Steuerung: • Steuerung: Mori Seiki MAPPS IV • Dialogprogrammierung, Lastüberwachung, Werkzeugverschleiß-/Verbrauchsüberwachung • Kühlung und Schmierung: • Ölkühler für Hauptspindel: Daikin • Ölkühler für Nebenspindel: Daikin • Konnektivität: • USB, PCMCIA, RS-232 • Stangenlader-Schnittstelle: Im Lieferumfang enthalten • Bearbeitungsmöglichkeiten: • Simultanes Drehen und Fräsen • Bearbeitung in Y-Achse • Polarkoordinateninterpolation • Exzentrisches Bohren und Gewindeschneiden • Vorder- und Rückseitenbearbeitung mit Gegenspindel • Komplette Teilebearbeitung in einer Aufspannung • Komplexe mehrachsige Bearbeitung Gusdpfjzcp Hqox Aftoh • Typische Anwendungen: • Präzisionsdrehteile • Luft- und Raumfahrtteile • Automobilkomponenten • Hydraulikkomponenten • Medizinische Komponenten • Allgemeiner Präzisionsmaschinenbau Zusatzausstattung • LNS-Stangenlader, Kapazität 1,5 m • Automatischer Teileauffangbehälter • Späneförderer: Seitlich montierter Scharnierbandförderer • Unabhängige Fußpedale für Spannfutter (Haupt- und Nebenspindel) • Elektrischer Transformator • Dokumentationspaket: • Bedienungsanleitung • Programmierhandbuch • Teileliste • Schaltpläne • Werkzeughalter: Statische und angetriebene Werkzeughalter im Lieferumfang enthalten • Sonstige optionale Ausrüstung: Nicht im Lieferumfang enthalten Technical Specification Counter Spindle Yes Driven Tools Yes

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2006, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Technische Details Drehdurchmesser 660/275 mm Drehlänge 1498 mm Steuerung Fanuc/Mori Seiki MSX 701 Gesamtleistungsbedarf 90 kVA Maschinengewicht ca. 26,6 t Raumbedarf ca. 5301 x 2997 x 2788 mm Zusatzinformationen 9-Achsen CNC Dreh- und Fräszentrum * CNC Steuerung Fanuc MSX-701 * Frässpindel oben (B-Achse), als volle 4. Achse, Positionierung 0,0001° * 40-fach Werkzeugmagazin * 10-fach Revolver unten, alle Positionen angetrieben * 2 x 3-Backen-Schnellwechselfutter KNCS-N 315/91 * KNOLL Hochdruckkühlmittelanlage, Druckeinstellung 12/25/35/45/55/62 und 72 bar, mit wartungsfreier Rotationsfilteranlage * Späneförderer * Abblassystem für Hauptspindelfutter (gesteuert über M-Funktion) * Abblassystem für Werkzeugschneide (gesteuert über M-Funktion) * Kühlmittelpistole inkl. Zubehör * Ölnebel Absaugung * Direktes Meßsystem X1, X2, Y-Achse * Stangenlader Interface * Doppelter Fußschalter für beide Spindeln * Inseln und Taschenprogrammierung für MAPPS * High speed fixed Cycle für MAPPS * Programmspeichererweiterung auf 8 MB * Programm Neustart * 3-stufige Signallampe * Memory Card 512MB (CF Card) Umlaufdurchmesser über Querschlitten (Werkzeugspindel 1): 750 mm Umlaufdurchmesser über Querschlitten (Revolver 2): 400 mm Max. Drehdurchmesser (Werkzeugspindel 1): 660 mm Max. Drehdurchmesser (Revolver 2): 275 mm Max. bearbeitete Werkstücklänge: 1498 mm Max. Stangenmaterial: 90 mm Verfahrwege: X1 Achse (Werkzeugspindel): 750 mm Y Achse (Werkzeugspindel): 420 (+/- 210) mm Z1 Achse (Werkzeugspindel): 1635 + 100 mm für Werkzeugwechsel B Achse (Werkzeugspindel): +/- 120°, volle B-Achse 1° indexiert und 0,0001° gebremst X2 Achse (Revolver): 195 mm Z2 Achse (Revolver): 1525 mm SZ Achse (Gegenspindel): 1610 mm Eilgänge: (X1,Z1) 50 m/min. / (Y,X2,Z2,SZ) 30 m/min. Haupt und Gegenspindel: Spindeldrehzahlen stufenlos (Spindel 1 + 2): 30-3000 1/min. C-Achse (Spindel 1 + 2): 0,001° Hauptspindelmotor: 22/18,5 kW Gegenspindelmotor: 22/18,5 kW Drehmoment (Spindel 1 + 2): 1000 Nm Scheibenrevolver: Anzahl der Werkzeugplätze: 10 Stück Godpfszr Hgxjx Aftouh Drehzahl der angetriebenen Werkzeuge: 6000 1/min. Antriebsleistung: 5,5/3,7 kW Frässpindelkopf: Werkzeugaufnahme: HSK A63 Max. Drehzahl: 12000 1/min. Antriebsleistung: 18,5/11 kW Drehmoment: 120/44 Nm Werkzeugwechsler: 40-fach Werkzeugdurchmesser 70/140 mm Werkzeuglänge 400 mm Werkzeuggewicht 8/10 kg Gesamtleistungsbedarf 90 kVA Hauptabmessungen Länge x Breite x Höhe 5301 x 2997 x 2788 mm Maschinengewicht 26,6 t Zubehör: Vermessungsarm (Bild) WZ-Vermessung in Maschine Werkzeughalter + Kasten, Reduzier-Hülsen, angetriebene Werkzeuge Spannbacken Paket Spannzangen Paket

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2012, Drehdurchmesser max. 356 mm Drehlänge 1.255 mm Steuerung M 730 BM MAPPS IV Umlaufdurchmesser über Bett 920 mm Umlaufdurchmesser über Planschlitten 742 mm Abstand zwischen den Spitzen 1.511 mm Drehzahlbereich - Hauptspindel 4.000 min/-1 Antriebsleistung - Hauptspindel 18,5 / 15 kW Spindelnase JIS A2-8 Spindelbohrung 91 mm max. Stangendurchmesser 80 mm Drehzahlbereich - Gegenspindel 6.000 min/-1 Antriebsleistung - Gegenspindel 11 / 7,5 kW Spindelbohrung 43 mm x-Weg 260 mm z-Weg 1.345 mm Y - Achse +/-50 mm Eilgang ( X / Y / Z ) 30 / 10 / 30 m/min Anzahl der Werkzeugplätze 12 pos. Schafthöhe für Vierkantwerkzeug 25 mm Schaftdurchmesser der Bohrer 50 mm Revolverschaltzeit 0,27 sec. Drehzahlbereich - angetr. Werkzeuge max. 6.000 min -1 Antriebsleistung - angetr. Werkzeuge 5,5 / 3,7 kW Gesamtleistungsbedarf 50 kVA Maschinengewicht ca. 7,8 t Raumbedarf ca. 6,0 x 3,0 x 2,3 m CNC - Dreh- und Fräszentrum DMG MORI SEIKI - NLX 2500 SY / 1250 - Gegenspindel Guodpfez Dbqtsx Afteh - OHNE Absauganlage

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2012, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Hersteller: MORI SEIKI CO., LTD. (Japan) Maschinenmodell: NLX2500SY Baujahr / Monat: August 2012 (08 / 2012) Maschinengewicht: 6.360 kg Elektrischer Anschluss: 3 Phasen / 50 Hz / 200 V AC Volllaststrom (Full Load Current): 144 A Stromstärke Spindelmotor: 177 A Anschlussleistung: 50 kVA Technische Hauptspezifikationen Arbeitsbereich & Verfahrwege: Max. Drehdurchmesser: ca. 366 mm Max. Drehlänge: ca. 705 mm Umlaufdurchmesser über Bett: 920 mm Verfahrweg X-Achse: 260 mm Verfahrweg Y-Achse: ±50 mm (100 mm) Verfahrweg Z-Achse: 795 mm Max. Stangendurchlass: 80 mm Hauptspindel: Drehzahlbereich: max. 4.000 U/min Antriebsleistung: 18,5 / 15 kW Spindelnase: JIS A2-8 Futtergröße: 10 Zoll Gegenspindel: Godpfoz Hwknox Aftsuh Drehzahlbereich: max. 6.000 U/min Antriebsleistung: 11 / 7,5 kW Futtergröße: 6 Zoll Werkzeugrevolver: Anzahl Werkzeugplätze: 12 Stationen (angetrieben) Drehzahl angetriebene Werkzeuge: max. 10.000 U/min Leistung angetriebene Werkzeuge: 5,5 / 4,2 kW

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Drehdurchmesser 600 mm Drehlänge 1.045 mm Steuerung MSX - 711 III MAPPS III Umlaufdurchmesser über Support 600 mm Abstand zwischen den Spitzen 1.255 mm max. Stangendurchmesser 65 mm Drehzahlbereich - Hauptspindel max. 5.000 min/-1 Antriebsleistung - Hauptspindel 25 / 22 kW Guedpfx Aoz At T Heftoh Anzahl der Drehzahlen 2 Spindelnase JIS A2-6 Spindelbohrung 73 mm C-Achse 0,0001 ° Innendurchmesser 120 mm Futterdurchmesser 200 mm Drehzahlbereich Werkzeugspindel max. 12.000 min/-1 Antriebsleistung Werkzeugspindel 5,5 / 3,7 kW Werkzeugaufnahme Capto C5 Innendurchmesser 65 mm B - Achse 0,0001 ° schwenkbar +/- 120 ° x-Achse 685 (610 + 75) mm y-Achse +/- 125 mm z-Achse 1 mm Anzahl der Werkzeugplätze 12 pos. Schafthöhe für Vierkantwerkzeug 20 mm Schaftdurchmesser der Bohrer max. 32 mm Plätze im Werkzeugmagazin 40 pos. max. Werkzeugdurchmesser 70 mm max. Werkzeugdurch. bei freier Nachbarbox. 125 mm max. Werkzeuglänge 300 mm max. Werkzeuggewicht 4 kg Wechselzeit Werkzeug - Werkzeug 1,25 sec Eilganggeschwindigkeit X / Z: 50 m/min Eilganggeschwindigkeit Y: 30 m/min Eilganggeschwindigkeit X2 / Z2: 30 m/min Gesamtleistungsbedarf 88 kVA Maschinengewicht ca. 16,5 t Raumbedarf ca. 6,0 x 4,0 x 3,0 m Hochpräzises 5 Achsen CNC-Dreh- und Fräszentrum MORI SEIKI - NT 3200 DCG / 1000 SZ - 5 Achsen - Schwenkfräskopf (B-Achse) - Gegenspindel - unterer Revolver - ca. 11.300 Einschaltstunden - ca. 9.200 Spindelstunden

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2001, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 1.020 mm, Drehdurchmesser über Planschlitten: 580 mm, Leistung des Spindelmotors: 22.000 W, Verfahrweg X-Achse: 565 mm, Verfahrweg Y-Achse: 80 mm, Verfahrweg Z-Achse: 1.080 mm, Drehzahl (max.): 4.500 U/min, Gesamtgewicht: 12.000 kg, Zu verkaufen: Mori Seiki MT2000SZ – Mehrachsen-Dreh-Fräszentrum Zum Verkauf steht ein äußerst vielseitiges und effizientes Mori Seiki MT2000SZ, ein Mehrachsen-CNC-Dreh-Fräszentrum für anspruchsvolle industrielle Fertigung. Diese Maschine ermöglicht die vollständige Bearbeitung komplexer Bauteile in einer einzigen Aufspannung unter Verwendung der Hauptspindel, der Gegenspindel, der B-Achsen-Frässpindel und des unteren Revolvers. Allgemeine Informationen Hersteller: Mori Seiki Modell: MT2000SZ Steuerung: MAPPS / MSG-501 (Fanuc) Baujahr: 2001 Technische Daten Kapazität & Verfahrwege: Max. Drehdurchmesser: ø 550 mm Max. Drehlänge: 1.020 mm X-Achsen-Verfahrweg: 565 mm Y-Achsen-Verfahrweg: ±80 mm Z-Achsen-Verfahrweg: 1.077 mm B-Achse (Frässpindel): ±120° (0,001° Indexierung) Hauptspindel & Gegenspindel: Hauptspindeldrehzahl / Leistung: 4.500–6.000 U/min / 22 kW / Stangenkapazität Ø 65–73 mm Gegenspindeldrehzahl / Leistung: 4.500–6.000 U/min / 15 kW C-Achse: Sowohl Haupt- als auch Gegenspindel (0,001°) Frässpindel (Oberkopf) & Werkzeugmagazin: Frässpindeldrehzahl: 10.000 U/min Frässpindleistung: 7,5 kW Werkzeugmagazin (ATC): 60 Positionen Unterer Revolver: Werkzeugplätze: 12-Positionen-Revolver (mit angetriebenen Werkzeugen) Drehzahl angetriebener Werkzeuge: 4.000–6.000 U/min Abmessungen & Gewicht: Abmessungen (L x B x H): ca. 3.830 mm x 2.881 mm x 2.650 mm Maschinengewicht: ca. 12.000 kg Ausstattung & Merkmale Mehrachsen-Konfiguration: Hauptspindel, Gegenspindel, B-Achsen-Fräskopf und unterer Revolver Oberkopf (Frässpindel): Volle B-Achse für angetriebene Werkzeuge mit automatischem Werkzeugwechsler (ATC) Unterer Revolver: Unabhängiger unterer Revolver für flexibles und hocheffizientes simultanes Bearbeiten Godpfx Ajzy Ntkeftouh Im Lieferumfang enthalten: Zahlreiche Werkzeuge und Spannvorrichtungen sowie Bedienungsanleitungen usw.